I 1973, blev Sally Hardesty, hendes bror Franklin-
-og deres venner angrebet af en kannibalistisk familie.
Kun mrs. Hardesty overlevede. Hun døde på et psykiatrisk hospital i 1977.
Et medlem af "familien" blev stillet for retten.
Hans navn var W.E. Sawyer. Han døde i gaskammeret i 1981.
Juryen mente, at det forsvundne medlem, "Leatherface"-
-var Sawyers alter ego, når han bar en maske af menneskehud.
Hvis der ikke findes en Leatherface, kan Sally Hardesty hvile i fred.
Hvis der gør, er han stadig på fri fod-
-og "motorsavsmassakren" var kun begyndelsen...
...antoges at være en gammel gravplads-
-men viste sig at være en udtørret dam med flere lig.
Et kriminalteknisk team er blevet sendt med helikopter til stedet-
-for at afdække massegraven og fastlægge dødsårsagen.
Gem dig ikke under dem.
Ryan?
Hvad er der?
-Radiomodtagelsen er noget lort. -Det er vores samtale også.
-I skal vaskes i blod... -Vi bliver bare uvenner.
-Jeg vil ikke skændes mere. -Jeg er enig.
Når vi når Florida tager du til New York, og så er det Air Britannia.
-Det er slut, uanset om vi skændes. -Jeg vil have lidt tid alene.
Jeg ville have dig med på rejsen så vi kunne hygge os og tale sammen.
-Og undgå at tale om vores følelser? -Nu lyder du som min far.
Skru op, nu virker radioen.
Massegraven har forårsaget trafikkø på landevejen.
Pas på du ikke kommer til at tilbringe natten med en bunke lig...
Det kunne være værre.
Vi har det bedre end dem i massegraven.
De må være blevet myrdet.
De hoppede ikke ned i den med badetøj på.
De vil henrette det svin.
-Vold løser ikke vold. -Velkommen til virkeligheden.
Du skal snart leve i den, uanset hvor du flygter hen.
LÆG DIG IKKE UD MED TEXAS
-Velkommen til luderkvarteret. -Er det mennesker i sækkene?
Vi er vist døde og er havnet i helvede.
Jeg vil ikke blive og hilse på dem.
Kom her, Scotty! Luk dragten, embedslægen siger de er giftige.
Opfattet. Jeg vil ikke gå glip af det her lort.
Pis! Der er flere herovre, Scotty.
Satans.
-Tag billeder, før du graver dem ud. -Okay.
Forsigtig med det lort. Blodforgiftning.
Man får koldbrand bare af at røre ved dem, sagde embedslægen.
Åh, gud...
-Jeg skal kaste op. -Ikke foran journalisterne.
-Gør det bag træerne derovre. -Jeg skulle være blevet mægler.
De er gået i forrådnelse.
Præcis som massegravene vi fandt ved Dong Tre.
At dømme efter kranierne har vi 40-50 lig her.
Jesus!
Det er noget lort.
...60 eller 70 lig... Lig der har ligget i lang tid-
-under disse forhold, rådner og danner et stof, der hedder...
-Undskyld mig, lyttere... -Adipocer, din idiot.
Selvfølgelig ved du det, medicinstuderende.
Kropsfedtet nedbrydes og huden forvandles til en giftig voks.
Jeg vil væk herfra.
Vi er snart færdige. Her kommer den gamle vicesherif.
-Hvor kommer I fra? -Los Angeles.
-Hvor skal I hen? -Deland, Florida.
-Er der problemer med flyselskaberne? -Jeg skal levere bilen til min far.
-Vil du se papirerne? -Nej, men skynd jer videre.
Hvad er der sket her?
Det vedrører ikke dig.
Kør videre og stop ikke for nogen eller noget.
Okay...
Jeg vil ikke komme i tv alligevel. Hvad er dit problem nu?
Jeg vil bare have turen overstået. Det kræver, at vi kører om natten.
-Tror du, at morderen er derude? -Nej, ligene var gået i forrådnelse.
-Det der sker, er... -Spar mig for obduktionen.
Vi er der snart.
-Hvor? -Ude i ingenmandsland.
Åh, gud!
Vi kan ikke forlade den her. Jeg tager mig af det.
-Michelle! -Det var min skyld.
Jeg gør det.
Jeg beklager, min ven.
Ryan, jeg kan ikke gøre det.
Giv mig den.
Tak for liftet, mister. Kør forsigtigt nu.
Qué pasa?
Vi har fået kunder, mine damer. Vent her.
Gå ind først og se om toilettet kan bruges af mennesker.
Drøm videre...
Er du okay her?
Hej.
Jeg fik dig. Kun fem dollars. Det er et godt billede.
-3,69, det er en god pris. -Vi har travlt. Fyld tanken op, tak.
Har I meget travlt?
Jeg vil give dig den bedste service, det kan du regne med.
Fars lille Californien-pige...
Tæven siger fyld tanken op - det vil jeg gøre, sminkeansigt.
Jeg vil få dig til at stønne. Du vil kunne lide det.
Du kan lide mig, ikke?
Hvad er der, stump? Tro ikke, du er noget.
Bare rolig, ma'am. - Du er ikke på nakken af damen, vel?
Jeg er ikke på nakken af nogen.
-Tak. -Det er helt okay.
Han blev underlig, da han mistede sit job på det gamle slagtehus.
Han er bytossen, kan man vel sige.
Du har vist haft et lille uheld, hva'?
-Vi ramte et lille dyr på vejen. -Hvem er "vi"?
Min ven og jeg. Vi aflivede det.
Det ville jeg ikke bekymre mig om.
Der er masser af død langs vejene i Texas.
Og desuden...
Hvis du var den sidste, jeg så før jeg døde, ville jeg dø lykkelig.
Gør aldrig sådan mod mig, tæve!
-Hvem er det her? -Hej. Du kan kalde mig Tex.
"Yippie-Yi-yay!"
Jeg giver gerne en øl, hvis I kan give mig et lift til Ronesdale.
Beklager, Tex, vi har lidt travlt i dag.
Har I det? Meget travlt?
-Vi kan vel diskutere sagen. -Okay.
-Er toilettet derovre? -Det vil forvandle dit liv.
Det er en flot bil.
Tak.
Hvis I skal til Houston, er den vej den hurtigste.
-Det er nemmere på landevejen. -Det plejede det at være.
Den nye vej er meget hurtigere. Har du et kort?
-Ja, jeg har et kort. -Hent det, så kan jeg vise dig det.
Okay.
Åh, gud.
Se her.
Ja. 1973.
Den vej ligger der. Den er ikke med på kortet!
Og? Der ser lige langt ud.
I bør ikke køre rundt på småvejene-
-når man ikke kender vejen.
Hør her...
-Jeg prøver bare at komme hjem. -Det forstår jeg.
Men vi kan ikke hjælpe dig. Jeg beklager.
Hvor blev det lille væsel af?
Dit svin! Jeg så bare på hende! Hun kunne godt lide det!
-Hold kæft, din nar. -Hold din kæft på mit sted!
-Jeg gør, hvad jeg vil her! -Hvad sker der?
-Han udspionerede dig. -Jeg kaster op.
-Kom ind i bilen med jer. -Hvad sker der?
-Han har et gevær! -Kom af sted med jer!
I er onde! Det står i Biblen. Har I læst den?
-Er I for fine til mig? -Kør! Jeg tager mig af ham.
Jeg knepper dig i helvede, din kvie! Jeg ved, at du vil kneppe!
Det er sådan, jeg er.
Åh, gud!
-Fandens, han nakkede ham! -Hvem?
Cowboyen! Kør hurtigere!
-Vi må finde politiet i byen. -Kør! Kør!
-Hvorhen? -Tag cowboyens vej.
-Hvilken vej? -Drej til højre her!
Det er dommedag!
Det er dommedag, din tæve! Fandeme ja!
Fælden er tom.
-Skulle der ikke være en by? -Det sagde han. Sænk farten.
Jeg stopper ikke før vi finder nogen.
Vi er langt fra den fyr. Han vil ikke kunne indhente os.
Sluk for den!
-Fandens! -Slap nu af!
-Skrig ikke ad mig! -Lyt til mig.
Lyt.
-Kan du høre det? -Ja.
-Hvor kommer det fra? -Jeg ved det ikke.
-Åh, gud! -Det kommer fra bag os!
Fandens!
Han indhenter os!
-Hvem er det? -Jeg ved det ikke.
Hvad vil de os?
Åh, gud!
-Vi ramte en til. -Nej, den ramte os.
-De kastede den efter os. -Hvor fanden er de?!
Vi er punkteret.
-Hvorfor gør de det mod os? -Ryan!
-Det her sker bare ikke. -Jo, det sker!
Vi må skifte dæk og komme væk!
Okay. Stille og roligt. For jeg er ved at blive skidesur!
Finder du donkraften frem?
Jeg tager mig af dyret.
Kom nu!
Lys her!
-Lys her. -Lad mig hjælpe.
Der skal nogle hjulmøtrikker i.
Hørte du det?
Skynd dig! Jeg tror, at bilen kommer tilbage.
-Det lyder ikke som en bil. -Nej, det gør det ikke.
Jeg skal bruge lidt lys her, tak!
Bliv færdig, Ryan. Nu!
-Michelle? -Jeg mener det.
-Skynd dig, Ryan! -Jeg er næsten færdig.
Michelle?
-Jeg skal bruge lommelygten. -Jeg mener det.
Jeg er næsten færdig.
Er du færdig?
Det må være godt nok.
Ind med dig, Ryan!
-Ind! -Den er låst!
Kør!
Kør, kør, kør!
Jeg kan ikke få den i gear!
Kør! Lad os komme væk!
Vi ramte ham.
Han kommer bagfra! Kør!
Er vi sluppet af med ham?
-Han fik vores bagagerum. -Åh, gud.
Stop, så jeg kan stramme hjulmøtrikkerne.
-Ellers mister vi et hjul. -Jeg stopper ikke!
Hør på mig! Vi kan ikke tage flere chancer.
Stop bilen nu, så jeg kan ordne det satans dæk!
Okay!
Jesus!
Fandens.
Smadret.
Åh, gud. Jesus.
Slap af! Du bliver okay.
Hjælp mig med at få hende ud.
Jeg får hende ud. Kom væk fra bilen.
Vi må videre. Vi kan ikke blive her.
Du kan ikke engang stå oprejst. Tag det roligt.
Nogen er ude efter os. En fyr med en motorsav.
-Hvad? -En motorsav.
Okay. Du skal ikke bevæge dig.
Du har ikke en fuld tank, hvis du forstår hvad jeg mener. Stille.
-De er bevæbnede. -Ja, med motorsave.
Militante skovarbejdere, de er overalt. Tag en af de her.
Det er utroligt. Jeg har været oppe i bjergene hver weekend i to år.
Jeg har aldrig set en anden bil på den vej.
Jeg har en overlevelseslejr med nogle venner, til det store brag...
Hører du, hvad jeg siger? Vi bliver jagtet!
Jagtet?
Ja, jeg hører dig.
-Ryan? -Slap af. Du bliver okay.
Sårene er overfladiske. Sæt dig op.
Tag en af de her.
Her er lidt vand.
-Tex! Han er stadig deroppe! -Hvem?
-Hvem er du? -Jeg hedder Benny.
-Jeg er ham, I næsten ramte. -Vi må videre. De kan finde os her.
-I mener det. -Har du set det her?
-Hvor mange? -Vi ved det ikke. To, måske flere.
En er til fods og han har den der.
-En virkelig stor sav. -Så du Tex deroppe?
-Nej, jeg så kun jeres lygter. -Vi må se til ham.
-Vent! Hvad gav du os? -Smertestillende. I bliver søvnige.
-Er du skør? Vi skal videre! -Vent.
Jeg klarer det her. Jeg er forberedt på det her. Jeg finder jeres ven.
-Nej, de er deroppe. -Det er lige meget hvor de er.
Nu henter jeg nogle godbidder fra jeepen og finder jeres ven.
Bliv her!
-Vent. -Sæt dig ned før du falder.
Du har vist haft et lille uheld.
Jeg er glad for, at du er her. Min jeep og bilen...
I havde et lille uheld. Det ved jeg allerede.
Michelle.
-Vi må væk. -Nej.
Vi må væk.
Den er så fin. Så smuk, gløden.
Teknologien er vores ven.
Der er nogle skadede personer dernede og jeg behøver din hjælp.
-Vi har midlerne og maskinerne. -Hør på mig!
-Hjælp mig med at vende jeepen. -Oprejst, mener du?
Ja. Den rigtige side op.
Hvad tror du, at alle de satans nødblus er til, nar?
Ja... Mange tak, min ven.
Et øjeblik. Jeg skal hente en ting.
Klø på, brormand.
Sådan.
Er du klar til at rulle?
Om femten sekunder!
Vi er der næsten, Lucille.
Når alt kommer til alt.
Dit svin! Det er mig, du vil have, ikke ham!
Michelle?
Jeg kan høre ham. Vi må væk herfra.
-Hvor længe har vi sovet? -Jeg ved det ikke.
Vi må få det lort ud af systemet, så vi ikke falder i søvn igen.
Vi må finde vejen. Eller et hus eller noget.
Alt er bedre end det her. Her er vi et let bytte.
-Hvor bliver den skide solopgang af? -Vi må nøjes med den her. Kom!
Jeg kan ikke høre ham længere.
Hvem fanden er du?
Hvad fanden sker der?
Hvad fanden sker der?!
Du skal svare på nogle spørgsmål, og det skal være nu!
Forstår du mig?
Undskyld.
Jeg vidste ikke, at du var så slemt tilredt.
De er stadig derude og leder efter os.
-Er du en slags soldat? -Kun i weekenden.
Forkert våben. Forkert krig.
De tog os for en uge siden. Kun jeg er tilbage. Mig og mine søstre...
Vi tog af sted sammen. For en uge siden. Måske fem dage.
-En uge? Hvorfor er du stadig her? -Sænk stemmen!
De overvåger vejen.
De jagter mennesker.
De fanger dem og dræber dem.
Jeg kan ikke komme ud af skoven.
Vi stoppede for at hjælpe en fyr.
Vi troede, at han var blevet kørt over.
I forgårs måtte jeg spise en rotte, rå-
-og bær der smagte som om nogen havde kastet dem op.
Tak for det du gjorde.
Tak.
Hvor er vejen?
Jeg ved det ikke. Jeg hørte noget. Måske er det Benny.
Nej, han forsvandt for længe siden. Vi kan have sovet længe.
Tak.
Benny!
-Jeg går nu. -De vil snart være døde.
Måske kan jeg lokke dem ud i lyset.
Kommer du med?
Så bliv her. Jeg er snart tilbage.
Vent!
Behold den.
Tak.
Hyggeligt kvarter.
Fandens!
Kom!
Ryan?
-Kom! -Kom væk!
Kom væk!
Fandens!
Hallo? Hallo?
Hallo?
Vent!
Du, det er okay.
Jeg vil ikke gøre dig fortræd. Hvad hedder du?
Det her er Sally.
Undskyld jeg forstyrrer, men du har vist haft et lille uheld til.
Ved du, at du kommer for sent?
De bliver kun dummere og dummere, ikke sandt?
Jeg er ikke en lille skid. Det vil jeg bevise en dag.
Tror I, at jeg er en lort?
En dag vil I indse, hvilket slags menneske jeg er.
Knogler til dumme idioter. Jeg vil vise jer, I sataner.
Sådan er det bare.
Hvad synes du så om Texas?
Jeg banker flere søm i, hvis du ikke sidder stille.
-Hvorfor gør I det her? -Det skal lække fra dem.
Hvis de ikke lækker, kan vi ikke made bedstefar.
Dummernik.
Sikke et ståhej! Min lur blev afbrudt.
Jeg håber, at I børn er tilfredse.
Hvor er Junior?
Han gør rent, mor.
Det siger du altid. Gør rent.
Så I har ikke fanget nogen. Ligesom sidste gang.
Jeg beder jer! Hvad har vi gjort?
Kan du ikke afslutte det her?
Hold kæft eller jeg tager din tunge først.
Det er sandt. Det er ikke en god idé at gøre mor vred.
Vi har noget bacon med, mor. - Hjælp mig, Tex.
Træk ham herover.
Fjern fælden.
Flotte gummisko.
Sådan, ja.
Ram ham ikke.
-Han er et fint eksemplar, ikke? -Ja, ham beholder vi...
Der er også noget mørkt kød på vej, mor. Junior er her snart.
Hvis han vil...
Junior har været lidt umulig. Men jeg har en gave til ham.
En gave, der vil holde ham i skak.
Han kunne lide din sidste gave, den der elektroniske dimsedut.
Selvfølgelig. Det er fremtiden, min dreng. Teknologien er vores ven.
Måske vil han lære noget af det. Ikke sandt, mor?
Hvad synes du om vores lille dame?
Jeg er ikke helt sikker.
Hun ligner en skriger, Eddie.
Jeg ville ønske, du ville kalde mig Tex. Det ved du godt.
Undskyld, for fanden.
Hvad siger du til at plukke luderen for os?
Ja, sir.
Tink! Den lever stadig!
"Yippi-Yi-yay"...
Jeg henter Juniors gave. - Hjælper du mig med at bære, Tex?
Tak!
"Rens fælden ordentligt."
Sig ikke, hvad jeg skal gøre, I sataner!
Stikke dit lille satans hoved op i røven, Tex-
-det er, hvad jeg vil gøre!
Øje for øje, tand for tand-
-hånd for hånd og arm for arm.
Hvad har du i sækken, Julemand? Jeg ser noget.
Det kan du regne med. Jeg ser noget.
Er du nogens lille hvalp, dit svin?
"Sig, hvad han skal gøre, så gør han det. Alfredo gør alt."
"Han gør rent og laver husarbejde!"
Her er en sød en.
Jeg kunne lide dig for længe siden.
Du minder mig om min sidste pige. Nu skal du ned under overfladen.
Er suppen klar?
Junior? Vi har en særlig ting til dig.
Tink har lavet den. Han forkromer alt.
Du kan godt lide den, ikke?
Du har fået en gave for et job, du ikke afsluttede!
Du mistede den mørke fyr, ikke? Ikke?
Perfekt, endnu et stykke legetøj...
Du må lære det.
Jeg vil fortælle dig en ting...
Junior, har jeg ikke fortalt dig det?
Vent, mor.
Okay! Okay!
Det er okay nu. Det er okay.
Kom så!
Vær ikke sur nu!
Hvad siger du? Skal vi starte med hovedet?
Giv mig et smil.
-Lad os gøre det. -Lav dine lektier.
Og fjern den fra mit tilskærerbord.
Hvem har snuset rundt her?
Fælden er tom.
Nogen er løs, det er sikkert.
Den laver et højt brag...
...og laver et kæmpe hul.
-Kender jeg dig? -Hold kæft! Kom af sted!
Jeg er bange for våben. Sigt ikke på mig.
Hvor mange perverse, syge sataner som dig er der herude?
Jeg har kun en ting at sige til dig. Jeg kan ikke lide dit tonefald.
Hvad fanden er der galt med jer? Hvad er det her?
Fælder, kamuflage-net...
Hvad laver I herude?
Stor overraskelse.
Fanden tage dig!
Det var den første...
"Vælg en aktivitet!"
"Hvad er det?"
M-A-D.
"Nej. Prøv igen."
M-A-D.
"Nej. Prøv igen."
M-A-D.
-"Nej. prøv igen." -Hvad er det her for noget sygt pis?
M-A-D.
"Nej. Prøv igen."
Jeg har altid haft det svært med slå-i-hovedet-tingen-
-indtil Tink fandt på en ny måde.
Se her, mor. Farvede underbukser.
Californien...
Vask dine hænder før vi skal spise.
Nu har vi kød til et stykke tid.
-Det har vi vist. -Nu skal vi bare bruge noget grønt.
Vi må vente lidt med dig.
Måske kan vi lade Junior have det lidt sjovt.
Han får altid de sødeste babyer.
Junior elsker de intime dele.
Vi ved, hvad man skal gøre med dem.
Det har du ret i, mor.
Jeg skar mine egne af for længe siden, det gjorde jeg.
Jeg ordnede også fars.
Hjælp mig med at flå den her, Tex.
Okay.
Det er snart din tur lille pige.
Junior.
Fandens!
Ned!
Mor!
Tink!
Tag tæven! Tag tæven!
Hun stak mig!
Tæve!
Vent! Det er mig!
-Åh, gud! -Løb!
Løb!
Fandens! Hvad sker der nu?
Løb over mod træerne! Træerne!
Kom bare!
Okay.
Dig og mig! Dit syge svin!
Kom så!
Fandens kød! Giv mig noget stål!
For fanden, dreng, gå efter kødet!
-Tag den store pande frem. -Det bliver morgenmad i helvede.
Kom an. Vis mig, hvad du kan.
Dit svin!
-Hvorfor lader I os ikke i fred? -Vi er sultne.
Har I ikke hørt om pizza?
Jeg foretrækker lever.
Og løg.
Og smerte!
-Kom så! -Hug, hug!
Det er spisetid!
Brænd, dit svin!
Dit svin.
Fandens! Kom så!
Benny!
Dræb ham!
Dræb ham, Benny!
Benny!
Jeg beklager, min lille ven.
Nej...
-Nej! -Det er mig!
Det er mig - Benny!
-Kom, lad os komme væk. -Dig?
-Du klarede dig! -Selvfølgelig!
Vi klarede det! Kom, lad os køre.
Bank, bank! Jeg er tilbage
Stjæler du fars bil, stjæler du min. Jeg skærer dig i stykker.
Du var utro. Du foretrak brilleslangen, hva'?
Brilleslangen! To små røvhuller!
Hvor er du? Hvor er du?!
I flirter for meget i Californien.
Jeg har aldrig haft en pige fra Californien. Jeg kan lide din hud.
Dit svin!
Jeg hader når det sker.
Okay. Så du vil ikke spise middag med mig lørdag aften?
Hold kæft!
Hvor stor er chancen for at en dum tøs som dig ved hvordan den virker?
Ret stor, din bondetamp.
Det er masser af død langs vejene i Texas.
Oversættelse: Jacob Jensen www.primetext.tv